Det här är din sista chans!
Släpp vapnet, annars slutar det aldrig väl!
Dagen är räddad.
Vet du vad? Du lär dig snabbt. Men hur är du på närstrid?
Vad säger du? Vad tänker du göra nu?
Just det!
- Du knockade pappa. - Ja.
- Det var väl bättre? - Ja.
- Killar! - Kom.
Hallå! Vad är det här? Inga vapen inomhus.
Jaha, du menar det här vapnet?
Det var bara lite SEAL-träning.
- SEAL-träning för en nioåring? - Det är ju hans födelsedag.
- Och så är han mannen i huset. - Just det!
Ja! Mannen i huset!
Du... Jag vill inte skrämma dig -
- men jag tror att Ben kan vara redo att fria.
- Jag vet inte vem damen är. - Han hittar all möjlig skit.
- Det är Jakes löftesring. Såg du det? - Nej, men han gav mig ingen ring.
- Den är fin. - Ha inte dåligt samvete.
Den har en speciell plats. I skräplådan.
- Hur ska ni fira födelsedagen? - Lunch på Chauncey Cheddar.
Jaså? De har ju stans bästa mozzarella sticks.
- Smuggla med det till mig. - Jag ska försöka.
Det ska jag göra...
- Känner du igen den bilen? - Nej. Borde jag det?
- Den körde förbi förut. - Jag är inte orolig.
Jag får ju beskydd av två SEAL-soldater.
- Ses vi senare? - Ja.
Jag gillar det inte! Vad är det för man -
- som bjuder en på bröllop och gör en till en reklamskylt?
Samma sorts man som håller det på ett hotell nära flygplatsen.
Leo Getz.
- Det känns som en skönhetstävling. - Domarna glömde baddräktsdelen.
- Det tar jag som en komplimang. - En bestman får inte komma sent.
- Jag är inte bestman. - Jo.
- Har du vunnit en skönhetstävling? - Jag orkar inte, McNeile.
Håll dina skämt och dina sopor på andra sidan.
Du vinner inte pris som mest sympatisk.
Älskling, jag...
- Är det saltgurka och jordnötssmör? - Jag blev så sugen.
- Är allt som det ska? - Ja, visst.
Du...
Bröllopet blir jobbigt, men jag vill se vem Leo gifter sig med.
Jag är förvånad. Kolla bara...
Mat och drinkar. Vill du ha lite sushi? Här.
- Nej. - Säkert?
- Men lite alkohol åtminstone? - Nej, tack.
- Hej! - Hej!
Todd är ute och spyr i badrummet. Är inte sushin!
Vilket ställe, va? Man märker inte att de har problem med gnagare.
Har ni smakat på sushin? Resterna skickar jag tillbaka.
- Grattis. - Du...
- När får vi träffa bruden? - Nina.
Väldigt snart. Men jag vill ta ett snack med min bestman.
- Jag är ingen bestman. - En god man.
Min manliga vän. Vi måste prata.
- Grattis, Leo! - Du ska ha på dig nackkragen!
- Bruden brukar väl vara sen? - Är hon inte här?
- När pratades ni senast vid? - Klockan 19 i går.
- När hon fick pengarna. - Pengarna?
Ja, pengarna till baren, fisken och dragspelsmusiken.
Han gör bara covers på Weird Al.
Hon ville spara pengarna till i dag. Det är väl normalt?
Inget med det här bröllopet är normalt.
Gary är ute!
Bra, han har fått lugnande.
Undvik Garys mun.
- Är allt bra? - Bruden har inte kommit.
- Har du försökt ringa? - Ja, var femte minut.
- Det finns nog en förklaring. - Hon föll nog i ett slukhål.
- Det är vanligt. - Ska vi efterlysa slukhålet?
Åk hem till henne. Hon kan ha försovit sig.
Ja, när Riggs kommer hit undersöker vi saken.
- Riggs kommer inte. - Säkert?
Ja. Han OSA: de ett bestämt nej. Det stod så. "Bestämt nej."
- Var det inte en nödsituation? - En känslomässig nödsituation.
Du OSA: de nej och övergav mig.
- Det blev självklart nej. - Jag blev ensam.
Du var tvungen att följa med Trish.
Nina Delillo?
Hon hade visst bråttom.
Precis som jag trodde. En brud på rymmen.
Du, Rog...
- Leo! - Jag är jättenervös, Rog!
- Har ni hittat något? - Ja.
- Det ser inte bra ut. - Herregud...
Är det en annan man?
Ingen att oroa sig för.
Det här är Carl Yoon, kontraktsmördare.
Dödsorsak: Punkterad hjärna via vit stilettklack.
- Herregud... - Inte här, Leo.
- Vi kräks i korridoren. - Jag behöver inte kräkas.
Jag är orolig. Min brud är där ute ensam och livrädd. Försvarslös.
Hon dödade faktiskt en mördare med en sko. Inte försvarslös.
Så länge hon inte är barfota är hon beväpnad.
Ha lite medkänsla. Jag älskar den kvinnan.
Antyder du att det är något annat än självförsvar?
För att hitta Nina kan vi väl erkänna att hon har ett förflutet?
Vet du vad? Falska nyheter. Vi har alla ett förflutet.
Hennes omfattar stöld, bedrägeri och två år för innehav.
- Många blir felaktigt dömda. - Och försäljning.
- Enligt vilka? - Vittnen.
- Oj, så många vittnen. - Hon är en dömd brottsling.
Hon stack med dina pengar och lämnade en död man efter sig.
Hur länge har du känt kvinnan?
Vi har tillbringat sex och en halv intensiva veckor ihop.
- Sex veckor? - Sex och en halv.
Jag känner hennes hjärta bättre än mitt eget.
Och det, mina herrar, är ingen metafor.
Du är orolig för din flickvän, men det här är riskabelt.
- Bilen såg misstänkt ut. - Den stod utanför hennes hus.
Den körde förbi två gånger. Jag går på magkänsla.
Oj... Den anmäldes stulen för två veckor sen.
- Ursäkta, vad sa du? - Den är anmäld stulen.
Just det, magkänsla. Ge Molly beskydd.
- Beskydd? Gör inte det. - Varför inte?
Hon är din flickvän. Jag gillar Molly.
- Beskydd! - Prata med henne.
Nej! Jag oroar mig så att hon ska slippa. Beskydd nu!
Okej! Allihop!
Avbryt sökandet. Stoppa tiden. Mysteriet är löst.
Jag har hittat Nina.
Hon är med exet Victor på en boxningsklubb.
Hur vet du det?
För att det känns som om hjärtat har slitits ur kroppen.
- Jag spårade mobilen. - Har du hennes lösenord?
Jag har alla hennes lösenord. Relationen byggde på transparens.
- Messa adressen. - Varför det? Fallet är ju nedlagt.
Jag måste gripa henne för mord. Skon i huvudet, du vet?
Nej... Titta inte på mig!
2036. Barnet som jag ska få kommer att ta examen 2036.
- Det blir en hoverboard i present. - Då är jag 70.
74 när han eller hon tar examen från college. Och...
- Vad skrattar du åt? - Du kommer aldrig att bli 74 år.
Goda nyheter. Vi är på rätt ställe.
- Hej på er! - Vi har stängt.
Det får jag hoppas. Annars är det trist här.
- Har vi ett problem? - Kanske.
Låt mig gissa - Victor Ivanov? Får jag kalla dig Vic?
- Vi söker Nina. Är hon här? - Nej, det är hon inte.
- Nu kan ni sticka. - Men hennes mobil och bil är här.
- Har du något emot att vi ser oss om? - Ja, det har jag. Och...
"Stick." Vi vet. Är du sur för att min partner kallade dig "Vic"?
Kolla här, Riggs.
- Vems är brudklänningen? - Min.
- Din? Det tror jag inte. - Det var för 56 kilo sen.
Victor Ivanov!
- Jag ska slåss för min brud. - Nina! - Vem fan är han?
- Vad sysslar du med, Leo? - Vem jag är?
Jag är en man med vissa färdigheter. Och du...
Herregud... Hennes klänning. Du har dödat henne!
Ska vi hjälpa till?
Vet inte... Vi kan se hur det går. Det kanske ordnar sig.
Okej, då...
- Nina! Du lever! - Jag står ju här.
Hallå! Ska vi säga att det är lika?
Det gör de aldrig!
- Varför dumpade du mig? - Hur vågar du tro det?
Pass och flygbiljett.
Två pass, två biljetter. Du skulle ju följa mig till världens ände.
Förlåt mig, älskling!
- Är du beredd? - Ja.
- Hallå! Vart ska ni? - Till Tierra del Fuego.
Vi ska stanna till någonstans först.
- Hon har inte pratat på 20 minuter! - Han kan klockan.
- Nu pratar hon. - Inte med honom.
Klienten är som sagt lite obekväm med poliser. Ge det lite tid.
Jag behöver information om liket i ditt hem och knarket i din väska.
Minns du vad jag sa till min kusin på bröllopet? Att ta en...
...och stoppa den i...
- Det kallas hattrick. - Så kan jag inte säga.
- Roger var min bestman. - Nej.
Man blir som man umgås. Kom ihåg det!
Jag orkar inte! Berätta nu din version för Roger.
För min skull.
- För din skull? - Snälla.
Jag är servitris på pokermatcher där man får satsa vad som helst.
- Pengar, konst, smycken. - Droger.
- Din bestman är ett geni. - Inte bestman.
Jo.
Kvällen före bröllopet började två spelare bråka.
Jag fick en väska i knäet. I den låg insatsen.
- Du stal kokain? - Han förvränger mina ord.
Min klient lånade en okänd substans.
- Lånade av vem? - Jimmy Lee.
- Gangstern? - Han märkte nog inget.
Så han skickade en mördare som du dödade med din sko?
Älskling... Varför gjorde du så precis före vårt bröllop?
För vår skull. Dina 28 dollar kommer inte att räcka länge.
Jag satsade pengarna på bitcoin och...
Nedvärdera inte dig själv! Han är inte rik på pengar, men på ord.
Jag sålde kokainet för att ge oss startkapital.
Hörde du? Det är ett kärlekens brott.
Och passionens! Enligt uppgift.
- Hallå! Det finns kameror här. - Kan jag få inspelningen sen?
Spaningen på din flickvän... Hon var aldrig på Chauncey Cheddar.
- Va? - Hon var på en butiksparkering.
Med den stulna bilen.
- Vet vi vem som satt i bilen? - Nej. Men de pratade en stund.
- Jag ringer henne. - Inte om hemlig spaning!
- Det är en dålig idé. - Du vet inget om förhållanden.
- Hej! Är allt som det ska? - Ja.
Jag ville bara höra hur det gick med firandet.
Jaså, det... Det blev inget till slut.
- Jaså? Var det fullsatt? - Ja, faktiskt.
- Alla älskar deras mat. - Ja, det är klart.
Vad gjorde ni i stället? Var ni kanske på bio?
Eller träffade en vän på en parkering?
Hur vet du att jag var på en parkering?
- Herregud, förföljer du mig? - Nej, det gör jag inte.
Men jag kan ha gett dig beskydd.
- Beskydd? Vad fan då för? - Jag var orolig för dig.
- Jag visade dig tillgivenhet. - Tillgivenhet?
Det är kränkande!
- Litar du inte på mig? - Jo, det är klart.
- Fråga Bailey. - Bailey?
Vilka mer vet om det?
Polisen som följde efter dig och en kvinna i växeln...
- La hon på i örat på dig? - Ja.
- Det förstod jag. - Gå, tack.
Nej. Jag har en uppdatering om fallet.
Det är pokermatch i Chinatown i dag. Nina sa att Jimmy Lee kommer dit.
- Vem satt i bilen? - Jag frågade inte.
- Varför inte? - Samtalet gick snett.
- Är du inte ens nyfiken? - Ibland är det bättre att inte veta.
- Mina herrar! Lösenordet. - Vänta lite.
Du har rätt. Ibland är det bäst att inte veta.
- Om jag inte visste om testet... - Då skulle du leva i förnekelse.
Ge mig lösenordet eller stick.
- Lycklig. - Förnekelse.
Sesam, öppna dig!
Hej, allihop! Vad gör ni?
- Akta er! Jimmy Lee har tur i dag. - Just det.
- Nej, jag vet inte det. Par i tvåor. - Han har bara röda parallellogram.
Kolla på de här insatserna. Det är mycket stöldgods.
Vems är det här?
Vem tog med ringen?
Stanna!
Du borde ha lagt dig.
Jake?
- Vad hände? Är allt bra? - Ja. Jag bara...
Jag fick ett slag i magen.
Har du tid, chefen? Du vet, det där med pappaledigt...
Va? Ska ni ha barn igen? Trish måste vara jätteglad!
Vi har inte pratat om det än, men jag hittade ett test.
- Men det är väl roligt? - Ja, visst.
Men vi har ju precis kommit ur blöjstadiet.
Under alla år har du aldrig varit gladare än när barnen föddes.
- Menar du det? - Världen behöver en Murtaugh till.
- Vi har bra gener. - Ja.
Tack, chefen. Nu åker jag hem.
- Vänta. Jake Voss är visst efterlyst? - Han var på pokermatchen.
- Tänkte du inte berätta det? - Han är Riggs kompis.
Det var Riggs som gjorde efterlysningen.
Då har väl läget förändrats.
Fan också!
Ben vill ha chokladsufflé på födelsedagen, men de faller ihop.
- Så du har träffat honom? - Väldigt kort.
- Varför sa du inget? - Vad tror du? Du är ju polis.
- Han är ju på rymmen. - Poliser griper rymlingar.
Nej, förra gången släppte du honom.
Jag ville inte försätta dig eller oss i den situationen igen.
- Det avgör inte du. - Jo, för det handlar om min son.
Jake fick sin ring tillbaka och jag sa att om han vill träffa Ben -
- måste han överlämna sig själv.
Kunde du inte ha berättat att Jake är här?
Jag vet inte. Kunde inte du ha låtit bli att sätta en polis på mig?
- Jag försökte skydda dig. - Samma här. Och det gick ju bra.
Vi kan försöka bäst vi vill att inte förstöra det här...
Var bor han?
På ett motell i Simi.
Riggs...
Gör mig en tjänst och kasta bort den där.
Hejsan. Ska vi gå ut och äta när jag är klar med det här?
Middagen kan vänta. Vad sägs om lite sånt här?
Okej... Den här versionen av Roger tycker jag om.
Du ska veta att... jag har accepterat det.
- "Det"? - Ja. Graviditeten.
Graviditet?
- Jag är inte gravid! - Inte?
Varför gör jag då det här? Jag har jagat skurkar hela dagen!
Vad är det? Varför tror du att jag är gravid?
Jag hittade ett graviditetstest i soporna.
Det är inte mitt.
- Menar du det? - Ja.
Herregud... Jag skulle nog inte orka med en spjälsäng till.
Du älskade ju att montera ihop den!
- Härligt! - Vänta...
Du hittade ett graviditetstest i våra sopor som inte är mitt.
Jag vill inte ha middag i kväll. Jag har mått illa ända sen i morse.
- Berättade hon? - Ja. Men det räknade du ju med.
Gillar du fortfarande pizza eller har du börjat med glutenfritt?
- Du vet varför jag är här. - Ja.
För att stjäla min frihet som du stal min familj.
Vill du ha min tröja? Jag har inget mer kvar.
Varför kom du tillbaka?
För att träffa min son.
Jaha...
Vad har du köpt åt honom?
Han fyller ju år. Vad ska han få i present?
En röd cykel? Eller kanske en luftpistol?
Är du familjefar nu? Och köper presenter åt mitt barn.
Det kommer aldrig att hålla.
Vad gör du egentligen här?
- Jag har affärer. - Skojar du?
Har du affärer?
- Det är så jag lever. - Nu måste jag gripa dig.
Och sen förklara det för din son.
- Det är inte du som bestämmer. - Vem är han?
Ingen jag bryr mig om.
- Leo! Jag vill prata med din klient. - Inte nu, tyvärr.
- Hon ska upp i rätten. - Vi har bara tio minuter.
- Det tar knappt fem minuter. - Du förstår inte.
Det kan vara sista gången som vi är ensamma på 1-4 år.
Vi behöver ett rum för juridiska förberedelser.
Vänta lite... Leo.
Jag lovar att om jag inte får prata med henne -
- kan du aldrig förbereda dig igen.
Snabbt, då. Jag har redan tagit tabletten.
- Det här igen? - Svara snabbt, så sticker han.
Okej då.
Det är en inbjudan till ett pokerspel.
250000 dollar i insats. Rochambeau är lösenordet.
Bra. Då var det allt. - Spotta ut tuggummit, raring.
- Känner du igen honom? - Han är en ny spelare.
Han var där den kvällen då idioterna började bråka.
- Var han inblandad? - Sätt dig inte!
- Han gömde sig vid kassaskåpet. - Sju minuter! Jag tar av mig skorna.
- Kan han ha sett kombinationen då? - Det är möjligt.
Skjorta på, byxor av.
Ursäkta, kriminalaren. Nu är det dags för förberedelser.
Jag behöver en lista på alla eventuella spellokaler.
Ska vi göra som vanligt?
Det...
Skicka adresserna.
- Vad fan är det här? - Lite ny kunskap för dig, farsan.
- Roger! - Det är Riana som är gravid.
Vilket dåligt skämt, Scorsese! Fortsätt jobba nu.
Kom igen. Låt det vara. Gå tillbaka till bårhuset.
Det var ett skämt i all välmening. Förlåt.
Jakes bil har synts till utanför Kim's Travel Agency i Koreatown.
Den står med på Ninas lista. Åk.
- Ta med dig skydd, Murtaugh. - Gå nu!
- Jag höjer. - Jag synar.
All-in.
Jag måste gå på toa.
Jag känner mig som en vinnare i kväll.
Ner på golvet!
Upp med händerna! Nu!
- Upp med händerna! - Ligg kvar!
Nu är det avlöning, grabbar.
- Hej! - Hej!
Du har inte ringt efter i går.
- Mår du bra? - Ja.
Vad bra...
Kan jag fortsätta att vara arg på dig nu då?
Ja, gör det.
Du, Molly...
Jake har ställt till det för sig.
Det kanske inte slutar så bra.
Se till att det slutar bra för dig.
För jag tänker vara arg på dig länge.
I flera månader eller år.
- Du kanske aldrig kommer över det. - Jag hoppas inte det.
Vi hörs snart.
Det är fritt! Kom igen!
Poliser!
Jake!
Vill du slåss, morfar?
Vem fan har berättat det?
Välkomna till Chauncey Cheddar! Prova våra mozzarella sticks!
- Försvåra inte det här. - Jag har redan suttit inne för dig.
Lugna dig, Jake!
Ni två borde skämmas.
Du kommer att klanta till det med henne.
Kanske det.
Men...
Kanske inte.
Hur kan du vara säker på det?
Jag älskar henne.
Polisen! Ur vägen!
Händerna på ryggen. Kom igen.
- Är du beredd? - Nej.
- Det måste vi vara. - Du får gå först.
Men...?
- Hej. - Hej?
Raring... Innan vi säger något ska du veta att vi älskar dig.
Och vi stöttar dig vad som än händer.
- Vad har hänt? - Vi vill bara prata.
- Ja. - Prata om...
Vi vill prata om...
...barnet.
- Barnet? - Just det.
- Vilket barn? - Säg vad han heter.
- Jag dödar honom inte. - Barnet behöver en far.
Varför tror ni att jag är gravid?
- Ser jag tjock ut? - Nej!
- Jeansen krympte i tvätten. - Riana...
Pappa hittade ett graviditetstest i soporna. Men det är ingen fara.
Nej! Jag är inte gravid. Jag har aldrig varit gravid.
- Jag lovar. - Lovar du?
Då hade jag så klart pratat med er. Ni är ju nästan experter på sånt.
- Ja, det kan stämma... - Jag är bra på det.
- Okej. Så du är inte gravid? - Nej.
Om det inte är ditt eller mammas, vems...?
Big Rog! Fredsgåva. Kaffe eller sprit?
- Vad är haken? - Ingen.
Lois är hemma igen. Hon vill vara nyttig.
Okej, tack. Kul att din fru är tillbaka.
Den där singelkryssningen var väl bara något tillfälligt.
Så hon undviker koffein och alkohol?
Och äter inte rå fisk eller ost. Det är bra för huden, säger hon.
Det låter som om Lois är gravid.
Nej, det är omöjligt. Jag steriliserade mig för två år sen.
- Då är det väl omöjligt? - Ja, det är det.
Men du kanske ska behålla den här och den här?
Bara för säkerhets skull.
Du! Har du sett ett monster med ett...?
Jag vet att du inte tänker säga leksaksgevär.
Nej, det tänkte jag inte säga.
Jag tänkte säga böckerna som...
Hallå! Inga vapen inomhus! Han bara...
- Nej... - Förlåt.
- Förlåt mig. Vänta... - Riggs!
- Ska jag luta mig framåt? - Ja, gör det.
Det var inte så farligt. Se...
Det är otroligt. När jag tror att jag har kontroll -
- ställer jag till det igen.
Det är vår grej. Vi skapar det bästa kaoset. Vem slår oss?
Ingen.
Kärleken är konstig. Kärleken är komplicerad.
Ena stunden gifter man sig på ett flygplatshotell -
- och i nästa stund viger man sig mellan rättegångarna.
Innan frugan tar en liten semester i en annan del av delstaten.
Men vilken dag det än är följer jag den här kvinnan -
- till världens ände!
Jag är fulltecknad i dag. Har någon en invändning mot förbundet?
Våga inte!
Då så! I kraft av mitt ämbete -
- förklarar jag er vigda. Eskortera bruden till häktet.
Vi ses snart.
Akta huvudet.
Försiktigt med huvudet!
Det här trodde jag aldrig, Leo.
Men er framtid ser ljus ut.
Eller hur, Roger?
Rog...
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com